Nouvelle primée au concours de Roussillon 2010

À une lettre près

Il était juste derrière lui quand c’est arrivé. Il l’a senti trembler, comme saisi d’un léger frisson, puis il l’a vu s’avachir d’une façon si grotesque qu’il en aurait presque ri, si la situation n’avait été dramatique. Car aucun doute n’était permis, Ivan était bel et bien  mort!

Son beau-père! Une force de la nature qui dépassait allègrement le quintal, ce symbole de vitalité et de joie de vivre, il y a encore quelques minutes, gisait à cet instant précis, à genoux devant lui, le buste droit, coincé entre la table et le banc en bois, les bras pendants et la tête rejetée en arrière, menton posé sur la nappe, en une posture instable et dégradante tellement éloignée de sa prestance habituelle que Daniel en était gêné. Il pensa un instant qu’Ivan allait se redresser, reprendre sa position naturelle de tous les jours, bras croisés, adossé au mur face à la terrasse et rire un bon coup à cette blague. Alors ce lieu si vivant reprendrait ses habitudes, les voisins arriveraient pour boire un coup, demander un service ou un conseil à cet homme honnête et généreux, craint par certains, mais respecté par tous, puis la discussion s‘emballerait, au rythme des verres de grappa, dans une ambiance réconfortante de rire et d‘amitié virile propre aux travailleurs de la terre qu‘étaient ces enfants de Split. Ekrem se pointerait avec un panier d‘escargots ou de champignons, Vicko viendrait emprunter le motoculteur, Pétar chercher conseil pour tailler ses oliviers, autant de prétextes pour passer un bon moment à l’ombre de sa terrasse… mais non, rien ne bougeait. Ses yeux, restés ouverts, étaient vides.  Le silence autour donnait le vertige. Et étrangement, il n’y avait personne… Kata, sa belle-mère, femme timide et effacée, avait dû aller à pieds au village voisin, Rudiné. Il ne l’avait pas entendu partir. Anna, sa femme, était au boulot. Personne, et lui qui ne parlait pas un traître mot de cette étrange langue slave si éloignée des locutions latines auxquelles il était habitué!

Le soleil cognait au point de lui filer la migraine. Ses pensées qui défilaient à toute allure s’embrouillaient! Il revit le visage adorable de sa femme le jour où elle avait accepté de tout quitter pour venir vivre avec lui dans le Luberon. Quelle preuve d’amour! Quelle chance il avait eue de la rencontrer. Un premier hôtel réservé par le tour opérateur qui ne lui plait pas, un second qui est complet, et finalement à dix heures du soir, ce petit hôtel à Trogir. Le matin à l’accueil, son sourire… c’était écrit! Puis la première visite à ses parents… Elle admirait son père, c’était frappant, il n’avait jamais vu une telle complicité.

Le conte de fée tournait maintenant au cauchemar! Comment pourrait-elle supporter ça? C’était le coup de grâce pour elle après ce qu’il s’était déjà passé avec ses propres parents! Pauvre chérie! Saurait-il à son tour la soutenir, comme elle avait su le faire quelques mois plus tôt? Il essaya d’imaginer sa réaction et les mots qui pourraient la consoler. Des heures lourdes de chagrin et de désespoir les attendaient.

Au bout d’un moment, comprenant qu’il ne pouvait rien faire d‘autre, il décida d’allonger Ivan sur le banc, pour au moins éviter aux regards cette posture ridicule dans laquelle il se trouvait. Puis l’attente commença. Il alluma une cigarette, Marlboro, par défaut, les siennes n’étaient pas en vente en Croatie.

Attendre… il ne faisait que ça depuis qu’il y a six mois ils avaient quitté précipitamment sa Provence natale après ce stupide accident qui les avait déjà tant meurtris. Perdre d’un coup son père et sa mère, et être contraint de tout laisser en plan, sans même le temps de faire son deuil, l’avait laissé vide, vide de tout sentiment, dans la tête et dans le cœur, plus rien, plus le moindre ressenti, comme si rien ne s’était passé. Il se retrouvait dans un tel dénuement émotionnel que la mort d’Ivan aujourd’hui lui apparaissait presque normale, comme s’il s’y attendait! Le malheur s’était irrémédiablement attaché à ses basques et plus rien ne pourrait l’en débarrasser!

Anna avait été formidable. Comme la plupart des femmes en cas de grands dangers, elle avait su prendre les choses en mains. Lui sans réaction, elle avait pris les décisions que nécessitait la situation. Il avait laissé faire. Ils s’étaient installés ici.

Au début, il y eut une accalmie, une pause. Des sensations agréables qui vous caressent en surface, et vous font oublier le tourment profond. Il avait renoncé au combat qui le ravageait et s’était nourri de la douceur du climat, de la brise marine, de la gentillesse naturelle de ses beaux- parents, de leur compassion si sincère qu’il en était touché. Le soir en terrasse, sous le halo faiblard de la vieille ampoule murale qui dessinait les ombres autour de la table, il s’enivrait un peu, juste assez pour être bercé par le flot doux et continu de cette langue qu’il ne comprenait pas.

Et puis l’isolement avait fait son apparition, sournoisement. Des petites choses au départ, comme une visite d’amis, au cours de laquelle on se sent exclu, un après midi en ville que l’on passe dans la voiture à attendre l’autre qui fait ses formalités administratives, ou bien des décisions prises sans son avis. Le sentiment d’être inutile. Il avait voulu en parler avec Anna mais elle était peu disponible pour lui, prise dans ses démarches pour trouver un job, reprendre contact avec ses amis quittés six ans plus tôt, et puis tout traduire de ce qu’il se passait était une tâche épuisante! Il avait laissé tomber.

Quelque chose le sortit de ses pensées. Au bout du chemin, la fine silhouette de Kata apparut. Il alla au devant d’elle. Son visage s’éclaira quand elle l‘aperçut, elle prononça en riant une phrase dont il ne saisit pas le sens et passa devant lui. Il se précipita pour faire écran et lui cacher le corps, mais il était trop tard. Kata vit son Ivan étendu sur ce banc et elle voulut lui porter secours! Il la prit dans ses bras mais elle se débattit de toutes ses forces en criant. Il sentait son cœur battre à toute vitesse. Elle réussit à lui glisser des bras, et alors qu’il pensait qu’elle allait se précipiter vers son mari, elle s’écroula comme une masse à ses pieds! Une fois la surprise passée, il vérifia son pouls et, rassuré,  se dit que ça n’était pas plus mal ainsi. Anna n’allait pas tarder à rentrer, et il ne pouvait pas gérer tout le monde en même temps. Il prit le frêle corps dans ses bras, et alla le déposer dans la chambre des parents au rez-de-chaussée.

Qu’allait-il dire à Anna cette fois? Le coup de l’accident ça allait pour ses vieux, et encore, pas sûr qu’elle ait été dupe! Ce départ en catastrophe au lieu de se rendre à la gendarmerie, prétextant que les apparences risquaient de le rendre suspect, le peu de questions qu’elle lui avait posées allait plutôt dans le sens de la connivence. Bizarre tout de même de sa part, car elle adorait ses beaux-parents. À moins qu’elle aussi ait remarqué comme ils le rabaissaient constamment! Son père, toujours prompt à lui montrer à quel point il était nul, sa mère, à le couver comme s’il avait six ans! Il était un homme, merde! En venant ici, ça allait changer, ça devait changer! Ils allaient remettre les compteurs à zéro, recommencer une vie nouvelle, épurée de tous ces miasmes. Anna, son amour, elle allait voir ce dont il était capable. Elle serait fière de lui.                      

Il était sympa pourtant au départ, Ivan. Ils bricolaient ensemble, cela avait l’air de lui plaire, et lui avait pu faire illusion, faire croire qu’il s’y connaissait, qu’il était un as du bricolage… au début seulement. Car très vite, la  même détestable litanie était revenue! Il avait l’impression d’entendre son père!« Je te montre, c’est plus facile, je t’explique ça va plus vite », tu parles! Et en plus en croate! Il était redevenu une sous-merde!

Et à nouveau il avait fallu reprendre le dessus, éliminer pour pouvoir exister!

Un coup de trocart à la base du crâne, sous les cheveux, propre, pas de trace,  pas de souffrance. Mort suspecte? Non, si on ouvre le gaz et qu’on ferme bien les fenêtres! Les vieux ça ne devrait pas avoir le gaz à la maison. Mais sa femme allait arriver, et là, il était au pied du mur! Allait-elle encore le soutenir ? Après tout c’est pour elle qu’il faisait tout ça! C’est à cause d’elle en fait s’il en était arrivé là!

Il fallait qu’elle le comprenne! Il n’était rien sans elle! Il avait un besoin vital de voir ses yeux briller quand il lui parlait, quand il lui expliquait qu’un jour ils auraient leur maison, qu’il apprendrait à la faire lui-même! Un besoin vital qu’elle croie en lui!

Lorsqu’elle arriva et qu’elle vit la scène, Anna mis quelques secondes à réaliser… Dévastée, elle finit par comprendre que Daniel avait franchi un cap supplémentaire et que si elle descendait de l’auto, elle n‘en réchapperait pas cette fois! Elle fit demi-tour et partit, le crissement des pneus couvrant ses hurlements de désespoir. Il avait eu le temps de voir son regard épouvanté posé sur lui. Il venait de la perdre.

Il lui fallut longtemps pour ralentir, longtemps pour arrêter de crier. Elle finit par stopper la Peugeot sur le bas côté de la route de la corniche qui dominait la baie de Split. Elle pleura, se lamenta, elle avait tout perdu par amour! Elle se doutait pour ses beaux-parents, elle savait Daniel fragile, elle savait bon Dieu! Elle avait essayé de lui redonner  la confiance perdue, de le valoriser, mais sa paranoïa était trop profonde! Elle avait perdu ses parents par sa faute, parce qu’elle avait voulu donner une chance à leur couple, parce qu’elle savait qu’en France c’était foutu, s’il allait en prison, c’était fini! Elle s’était rendue complice, elle était coupable, plus coupable même que lui qui avait perdu la raison! Par orgueil, elle avait cru son amour capable de le guérir!

Il était si beau son Daniel, le coup de foudre quand elle lui avait apporté son petit déjeuner à l’hôtel. Dans un anglais un peu scolaire, ils s’étaient racontés. Ils s’étaient reconnus. Son regard, doux et chaud à la fois, la finesse de ses mains… elle s’était sentie envahie par un sentiment étrange de bien être qu’elle ne connaissait pas. Un mélange de douceur et de sécurité. Avant de se quitter, ils avaient échangé leur e-mail. Elle savait déjà qu’elle le rejoindrait! Son père l’avait traitée de folle: abandonner famille, travail, amis, et partir dans un pays inconnu pour vivre avec ce Français dont elle ne savait rien, il fallait qu’elle ait perdu le sens des réalités! Elle lui avait répondu que si elle n’essayait pas, elle le regretterait toute sa vie. Et elle n’était pas du genre à regretter ses actes. Cette phrase, aujourd’hui, elle la recevait en plein cœur, comme un coup de fusil qui effaçait sa vie! 

Après avoir téléphoné à la police, elle enclencha la première, fixa du regard la mer, son Adriatique, mère nourricière de tous ses plus beaux souvenirs et qui accompagne tendrement tous les Dalmates dans leur diaspora aux quatre coins du monde, elle accéléra, plongea ses yeux et ses pensées dans le miroir étincelant de son enfance, et ne toucha plus le volant…

Lorsque la police arriva, Daniel était assis à côté du corps et il lui parlait. « Tu comprends Ivan, elle se débattait, elle ne voulait pas écouter, elle aussi il a bien fallu lui faire entendre raison… » Ils le prirent doucement par les bras, il continuait son monologue. Anna n’était plus là. Il se moquait de tout à présent qu’il était parti en exil dans sa tête et dans son cœur…

L’expertise psychiatrique fut superficielle et bâclée, en grande partie par la faute d’une traduction qui gommait l’aspect affectif des déclarations. De toute façon, Daniel était dans son monde, personne ne l‘avait jamais compris, maintenant, ça n‘était plus la peine, c‘était trop tard. Ce petit garçon bien sage qui ne demandait jamais rien, que l’on posait dans un coin avec un bout de chiffon en guise de jouet, cet adolescent chétif abandonné à ses questions dans le vide alors qu’il crevait d’incertitudes, on en avait fait un assassin…

Comme tous les premiers mercredis de chaque mois, sur cette avenue triste et déserte, elle attend son bus devant l’entrée principale de l’établissement de soins où séjourne Daniel. Depuis deux ans maintenant elle s’ entête à lui rendre visite dans l’attente qu’il la reconnaisse, mais invariablement elle repart déçue.

Il est le dernier lien avec sa fille et elle s’accroche à cet espoir pour donner un sens à sa vie. Kata se demande si les médecins réussiront à guérir ce pauvre garçon. La mort de ses parents l’avait tellement ébranlé. Elle avait tout tenté avec son mari pour lui rendre un peu de sérénité et d’affection, mais la rupture d’anévrisme d’Ivan avait définitivement détruit cette famille. Au moment où elle pense que la vie réserve décidément de sales moments, un éclair zèbre le ciel couleur de cendres. Le bus arrive. Elle monte à l’intérieur. La pluie se met à mitrailler la vitre. La tempe posée sur la surface perlée, elle laisse son esprit errer dans le passé. Trois jours… la lettre confirmant la thèse accidentelle était arrivée de France trois jours trop tard.